Datenschutzerklärung

Stand: Juli 2026

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

1. Verantwortlicher

Bernd Bötzel
Jan Sofat North 29
Willemstad
Curaçao / Netherlands Antilles

E-Mail: info@curacao-frangipani-apartments.de

2. Allgemeine Hinweise

Wir nehmen den Schutz personenbezogener Daten ernst. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann, zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, IP-Adresse, Reisedaten oder Buchungsinformationen.

Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website, bei Kontaktaufnahme, bei Einträgen im Gästebuch und bei Buchungsanfragen verarbeitet werden.

3. Hosting und technischer Betrieb der Website

Diese Website wird mit WordPress betrieben. Die Website liegt auf einem Server in Deutschland. Der Server wird bei einem Hosting-Anbieter in Deutschland angemietet. Die technische Betreuung der Website erfolgt durch beauftragte technische Dienstleister.

Beim Aufruf der Website werden technisch erforderliche Daten verarbeitet, damit die Website angezeigt werden kann und sicher betrieben wird. Dazu können insbesondere gehören:

  • IP-Adresse
  • Datum und Uhrzeit des Aufrufs
  • aufgerufene Seite oder Datei
  • Referrer-URL
  • verwendeter Browser
  • verwendetes Betriebssystem
  • übertragene Datenmenge
  • Server-Statuscodes

Diese Daten werden verarbeitet, um die Website bereitzustellen, technische Fehler zu erkennen, Angriffe zu verhindern und die Stabilität und Sicherheit der Website zu gewährleisten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.

Server-Logdaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist. Soweit keine sicherheitsrelevante Auswertung erforderlich ist, sollten Logdaten regelmäßig gelöscht oder anonymisiert werden.

4. Cookies und Consent-Banner

Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien. Einige Cookies sind technisch erforderlich, damit die Website funktioniert. Andere Cookies oder Dienste werden nur eingesetzt, wenn hierfür eine Einwilligung erteilt wurde.

Beim ersten Besuch der Website wird ein Consent-Banner angezeigt. Darüber können Besucherinnen und Besucher auswählen, welche Kategorien von Cookies und Diensten sie zulassen möchten. Die Auswahl kann gespeichert werden, damit die Website die Cookie-Einstellungen bei späteren Besuchen berücksichtigen kann.

Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO eingesetzt. Unser berechtigtes Interesse liegt im technisch fehlerfreien und nutzerfreundlichen Betrieb der Website.

Nicht notwendige Cookies und Dienste, insbesondere Statistik-, Marketing- oder externe Dienste, werden nur auf Grundlage einer Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO eingesetzt. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen oder geändert werden.

Nach derzeitigem Stand verwenden wir kein Google Analytics.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular

Wenn Sie uns per E-Mail, telefonisch oder über das Kontaktformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten. Dazu können insbesondere gehören:

  • Name
  • E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer
  • Inhalt der Nachricht
  • gewünschter Reisezeitraum
  • Anzahl der Gäste
  • sonstige Angaben, die Sie freiwillig mitteilen

Die Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfrage zu beantworten, Rückfragen zu klären, Verfügbarkeiten zu prüfen und gegebenenfalls einen Aufenthalt vorzubereiten oder durchzuführen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Vorbereitung oder Durchführung eines Aufenthalts dient. In allen übrigen Fällen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bearbeitung und Beantwortung von Anfragen.

Kontaktanfragen werden per E-Mail übermittelt und im E-Mail-Postfach gespeichert. Eine automatische Löschung findet nicht zwingend statt. Die Daten werden gelöscht, wenn sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen, vertraglichen oder berechtigten Aufbewahrungsinteressen entgegenstehen.

6. Google reCAPTCHA

Zum Schutz unserer Formulare vor Spam, Missbrauch und automatisierten Zugriffen verwenden wir Google reCAPTCHA.

Anbieter ist Google. Beim Einsatz von reCAPTCHA können technische Daten an Google übermittelt werden, insbesondere IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Nutzungsverhalten auf der jeweiligen Formularseite, Referrer-URL sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs. Außerdem können Cookies oder vergleichbare Technologien eingesetzt werden.

reCAPTCHA dient dazu zu prüfen, ob eine Eingabe durch eine natürliche Person oder automatisiert durch ein Programm erfolgt.

Soweit reCAPTCHA nicht technisch zwingend erforderlich ist, erfolgt der Einsatz auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Einwilligung kann jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen werden.

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Daten an Google-Server außerhalb der Europäischen Union übertragen werden. Google kann hierfür geeignete Datenschutzgarantien verwenden.

7. Gästebuch

Auf unserer Website gibt es ein Gästebuch. Wenn Sie einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten. Dazu gehören insbesondere:

  • Name
  • E-Mail-Adresse
  • Inhalt des Gästebucheintrags
  • Zeitpunkt des Eintrags
  • gegebenenfalls technische Daten wie IP-Adresse oder Anti-Spam-Prüfdaten

Der von Ihnen angegebene Name und der Gästebucheintrag können nach Prüfung auf der Website veröffentlicht werden. Die E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Die Verarbeitung erfolgt, um Gästebucheinträge entgegenzunehmen, zu prüfen, zu veröffentlichen und vor Spam oder Missbrauch zu schützen.

Rechtsgrundlage für die Veröffentlichung von Name und Gästebucheintrag ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Rechtsgrundlage für die technische Prüfung, Moderation und Missbrauchsvermeidung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren Betrieb des Gästebuchs und im Schutz vor Spam, rechtswidrigen oder missbräuchlichen Einträgen.

Gästebucheinträge können dauerhaft auf der Website sichtbar bleiben, bis sie gelöscht werden. Sie können eine Löschung oder Berichtigung Ihres Eintrags jederzeit über die oben genannte E-Mail-Adresse verlangen.

8. Buchungsanfragen und Buchungen über Smartness / Smartpms

Für Buchungen oder Verfügbarkeitsabfragen kann auf unserer Website ein externes Buchungssystem von Smartness / Smartpms eingesetzt oder verlinkt werden. Wenn Sie eine Buchung über dieses System starten oder abschließen, werden Sie auf die Buchungsseite des externen Anbieters weitergeleitet oder dessen Buchungsfunktion wird technisch eingebunden.

Anbieter ist Smartness Srl, Italien.

Im Rahmen einer Buchung können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

  • Name
  • Kontaktdaten
  • E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer
  • Reisezeitraum
  • gebuchtes Apartment
  • Anzahl der Gäste
  • Buchungswünsche und Nachrichten
  • Zahlungs- und Rechnungsinformationen, soweit Zahlungen über das System angeboten werden

Die Verarbeitung dient der Prüfung von Verfügbarkeiten, der Entgegennahme und Verwaltung von Buchungen, der Kommunikation mit Gästen, der Zahlungsabwicklung und der Durchführung des Aufenthalts.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Vorbereitung oder Durchführung eines Aufenthalts erforderlich ist. Soweit Daten auf Grundlage gesetzlicher Aufbewahrungspflichten verarbeitet werden, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Für Datenverarbeitungen, die direkt auf den Seiten oder Systemen von Smartness erfolgen, gelten ergänzend die Datenschutzhinweise von Smartness.

9. Durchführung des Aufenthalts vor Ort

Zur Durchführung eines gebuchten Aufenthalts können personenbezogene Daten auch vor Ort auf Curaçao verarbeitet werden. Dies betrifft insbesondere Daten, die zur Kommunikation mit Gästen, zur Übergabe des Apartments, zur Organisation des Aufenthalts, zur Abrechnung und gegebenenfalls zur Zutrittsorganisation innerhalb der Wohnanlage erforderlich sind.

Je nach Einzelfall können Daten an lokale Kontaktpersonen, Dienstleister oder Stellen weitergegeben werden, soweit dies für die Durchführung des Aufenthalts erforderlich ist. Dazu können insbesondere Name, Reisezeitraum, gebuchtes Apartment, Kontaktdaten und Angaben zur Gästeanzahl gehören.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit eine Weitergabe zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist, zum Beispiel zur Sicherheit, Organisation oder Schadensabwicklung, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Curaçao liegt außerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums. Bei einer Verarbeitung oder Übermittlung personenbezogener Daten nach Curaçao kann daher ein anderes Datenschutzniveau gelten als innerhalb der Europäischen Union. Die Verarbeitung erfolgt, soweit sie zur Durchführung des Aufenthalts erforderlich ist.

10. Externe Links und eingebundene Inhalte

Unsere Website enthält Links zu externen Websites und Diensten, zum Beispiel zu touristischen Informationen, Reiseinformationen, Karten, 3D-Rundgängen, Buchungs- oder Bewertungsdiensten.

Wenn Sie einen externen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf den externen Seiten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bitte beachten Sie die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters.

Sofern externe Inhalte direkt auf unserer Website eingebunden werden, können beim Aufruf dieser Inhalte personenbezogene Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen werden. Dies kann insbesondere die IP-Adresse, Browserdaten und Informationen über den Aufruf der jeweiligen Seite betreffen. Nicht technisch erforderliche externe Inhalte werden, soweit erforderlich, nur nach Einwilligung geladen.

11. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten können, soweit erforderlich, an folgende Kategorien von Empfängern weitergegeben werden:

  • Hosting-Anbieter
  • technische Dienstleister für Betrieb und Wartung der Website
  • E-Mail- und Kommunikationsdienstleister
  • Anbieter des Buchungssystems
  • Zahlungsdienstleister, sofern Zahlungen online angeboten werden
  • lokale Kontaktpersonen oder Dienstleister vor Ort auf Curaçao
  • Stellen, die für Zutritt, Sicherheit oder Organisation des Aufenthalts erforderlich sind
  • Steuerberater, Rechtsberater oder Behörden, soweit gesetzlich erforderlich

Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn hierfür eine Rechtsgrundlage besteht.

12. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist.

Kontakt- und Anfragedaten werden gespeichert, solange dies zur Bearbeitung der Anfrage, zur Durchführung eines Aufenthalts oder zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist. Buchungs- und Vertragsdaten werden entsprechend gesetzlicher oder vertraglicher Aufbewahrungspflichten gespeichert. Gästebucheinträge können bis zur Löschung oder bis zum Widerruf der Veröffentlichung sichtbar bleiben.

Sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, werden Daten erst nach Ablauf dieser Fristen gelöscht. Soweit Daten nicht mehr erforderlich sind und keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, werden sie gelöscht.

13. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https“ beginnt. Dadurch können Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht ohne Weiteres von Dritten mitgelesen werden.

14. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften folgende Rechte:

  • Recht auf Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten
  • Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten
  • Recht auf Löschung
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
  • Recht auf Datenübertragbarkeit
  • Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen
  • Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft
  • Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde

Wenn Sie eines dieser Rechte ausüben möchten, können Sie sich jederzeit an die oben genannte E-Mail-Adresse wenden.

15. Widerspruch gegen Direktwerbung

Wir verwenden Ihre Daten nicht für Newsletter oder automatisierte Direktwerbung. Sollten wir künftig Newsletter oder werbliche E-Mails einsetzen, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesonderten Einwilligung oder einer anderen gesetzlichen Grundlage.

16. Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich technische, rechtliche oder organisatorische Änderungen ergeben, insbesondere wenn neue Dienste, Buchungssysteme, Analysefunktionen oder externe Inhalte eingesetzt werden.